Author Topic: Can someone translate this song in Hmoob?  (Read 415 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline maych

  • Jr. Poster
  • ***
  • Posts: 1896
  • Gender: Female
  • Respect: 0
    • View Profile
Can someone translate this song in Hmoob?
« on: March 17, 2011, 01:48:03 AM »
My problem is that I do not speak Hmoob Green so I can't understand most of the words, can someone translate this song and write in Hmoob for me? I would highly appreciate it if anyone has time.  IT means a lot to me, I just lost my grandmother on Friday. Thanks.






Like this post: 0
Full time Nurse & Wife.


Offline J0RDAN

  • Elite Poster
  • *****
  • Posts: 13601
  • Respect: 0
    • View Profile
Re: Can someone translate this song in Hmoob?
« Reply #1 on: March 17, 2011, 04:12:51 AM »
this is hmong and if you still don't understand.... then good luck  :)



Like this post: 0
In love and cooking, you must give 110% effort; but expect little appreciation.. .!

Offline Nkaujhmoob1

  • Sr. Poster
  • ****
  • Posts: 5870
  • Gender: Female
  • ~ เห็นเทอร์เหมือนในฝัน ~
  • Respect: 0
    • View Profile
Re: Can someone translate this song in Hmoob?
« Reply #2 on: March 17, 2011, 07:08:10 AM »
Jordan hon...would you please do the honor?  :D



Like this post: 0


 เห็นเทอร์เหมือนในฝัน

Offline Love2Kiss

  • Jr. Poster
  • ***
  • Posts: 1110
  • Gender: Male
  • Respect: 0
    • View Profile
Re: Can someone translate this song in Hmoob?
« Reply #3 on: March 21, 2011, 06:49:31 PM »
My problem is that I do not speak Hmoob Green so I can't understand most of the words, can someone translate this song and write in Hmoob for me? I would highly appreciate it if anyone has time.  IT means a lot to me, I just lost my grandmother on Friday. Thanks.

http://www.youtube.com/watch?v=mM7ee6d7tYg




Here, about the song, she just repeats couple paragraphs.  I hope you enjoy it:

Ua cas ib pliag xwb   Lub neej cia li quaj ntsuag
Koj cia li tso peb   Sawv daws tseg      Nrhiav thoob qab ntuj yeej
Tsis muaj tus hlub npaum li koj   Peb yuav nco    Koj mus tag ib txhis   

Vaj Tswv pub   Koj rau peb ib ntus   Los qhia thiab coj peb ub neej loj hlob      
Koj ncaim peb lawm   Mas peb yuav nco koj mus   
Lwm hnub peb mam ntsib koj saum ntuj

Peb yuav nco nco koj   Yuav tsis tau nrog koj tham li lawm
Thiab muaj kev nyuaj siab   Leej twg yuav nplig
Mus zoo koj peb txiv   Mus ua ntej cuag vaj leej txi
Lwm hnub peb yuav tau rov sib ntsib

Peb ua Vaj Tswv tsaug rau koj   Koj yog peb leej txiv   
Uas zoo kawg   Koj yuav nyob hauv peb nruab siab mus li




Like this post: 0
LOVE As I Said...DO As I Promised.

Offline maych

  • Jr. Poster
  • ***
  • Posts: 1896
  • Gender: Female
  • Respect: 0
    • View Profile
Re: Can someone translate this song in Hmoob?
« Reply #4 on: March 29, 2011, 03:34:06 PM »
Here, about the song, she just repeats couple paragraphs.  I hope you enjoy it:

Ua cas ib pliag xwb   Lub neej cia li quaj ntsuag
Koj cia li tso peb   Sawv daws tseg      Nrhiav thoob qab ntuj yeej
Tsis muaj tus hlub npaum li koj   Peb yuav nco    Koj mus tag ib txhis   

Vaj Tswv pub   Koj rau peb ib ntus   Los qhia thiab coj peb ub neej loj hlob      
Koj ncaim peb lawm   Mas peb yuav nco koj mus   
Lwm hnub peb mam ntsib koj saum ntuj

Peb yuav nco nco koj   Yuav tsis tau nrog koj tham li lawm
Thiab muaj kev nyuaj siab   Leej twg yuav nplig
Mus zoo koj peb txiv   Mus ua ntej cuag vaj leej txi
Lwm hnub peb yuav tau rov sib ntsib

Peb ua Vaj Tswv tsaug rau koj   Koj yog peb leej txiv   
Uas zoo kawg   Koj yuav nyob hauv peb nruab siab mus li



Thank you :)



Like this post: 0
Full time Nurse & Wife.