Can someone translate this for me?

[moonangel]

Mom and Dad, Thank you for the birthday gift money you gave us.

Thx!

[Gawmp]

niam thiab txiv ua tsaug rau neb qhov nyiaj neb muab rau wb ua khoom plig rau hnoob yug.

[moonangel]

niam thiab txiv ua tsaug rau neb qhov nyiaj neb muab rau wb ua khoom plig rau hnoob yug.

Gawmp, I bow to you.  Thank you!

btw, how would you write that in green hmong? J/C.

[Reporter]

Mom and Dad, Thank you for the birthday gift money you gave us.

Thx!

Tsaug os.

[moonangel]

Isn't that the same as ua tsaug?   

[Gawmp]

Gawmp, I bow to you.  Thank you!

btw, how would you write that in green hmong? J/C.

Naam hab Iv, ua tsaug rua meb qhov nyaj meb muab rua ib ua khoom plig rua hnoob yug.

[Reporter]

Isn't that the same as ua tsaug?   

Yeah, but it's the informal version of that. Since you wrote the English term informally.

[moonangel]

Naam hab Iv, ua tsaug rua meb qhov nyaj meb muab rua ib ua khoom plig rua hnoob yug.

Okay.  That's like Greek to me.  LOL.  Thanks though. 

Yeah, but it's the informal version of that. Since you wrote the English term informally.

IC.

[Reporter]

 

[Love2Kiss]

Mom and Dad, Thank you for the birthday gift money you gave us.

Thx!

Here in Green:

Nam hab txiv, ua tsaug tsua meb qhov nyaj kws meb muab tsua wb/peb ua khoom plig tsua wb/peb nub yug os.

Don't forget this: us = wb or ib (now ib means a couple) or peb

[moonangel]

Here in Green:

Nam hab txiv, ua tsaug tsua meb qhov nyaj kws meb muab tsua wb/peb ua khoom plig tsua wb/peb nub yug os.

Don't forget this: us = wb or ib (now ib means a couple) or peb

Thanks!  Like I said to Gawmp, it's Greek to me.  Even though I can pronounce it out, I really don't know what some of the words mean.  It's very interesting though!  Especially that "ib" in green means "us" 'cause it means "one" in white.

[VaajMoob]

ua tsaug = do the porcupine.  spelling can be so deceiving

[Reporter]

Thanks!  Like I said to Gawmp, it's Greek to me.  Even though I can pronounce it out, I really don't know what some of the words mean.  It's very interesting though!  Especially that "ib" in green means "us" 'cause it means "one" in white.

"Ib" in Green means "us" but not just any "us." It means just "us two", nothing more than that. It's not the "us" in "we" with 3 or more people.