er, chubby ... you're lucky she didn't slap you. When complimenting a woman, do not use the words, chubby, fat, chunky, big boned .. you know anything that would indicate she's not slim/skinny.
Maybe if you had a picture like you do in this thread then it would have made a difference but my guess is that she does not know who Maggie Cheung is.