Xyum has lug MoobLeeg huv nuav

[DivineTreasure]

You meant "open the lid"?

Peb Hmoob dawb:  "qhib hau lauj kaub"

Moob Leeg:  "cem haus lauj kaub"?

[harmony]

qheb lub hau lauj kaub or cem lub hau lauj kaub

[chidorix0x]

   ...  off topic a bit but the Green and White mumbo-jumbo is annoying - antagonistic.  Why?

Think US Northern, Southern, Eastern, and Western accent, volcabulary, and slang.  Regardless, it is still "English".

Think US, Britain, Wales, Australian dialect, volcabulary, and slang.  Regardless, it is still "English".

Hopefully everyone gets the point.  It is repulsive how Green and White want to make this elementary variant, a slight nasalization/accent of words and choice of words - ALL Hmong in origin/authenticity as a matter of fact -  an all encompassing ethnic distinction or disparity -  .

As for "lifting the lid", one could easily say, "Tshem luag hau." or "Muaag mom qhaag."  ALL Hmong either way.

[harmony]

Tsis muaj ntxim lawm lov? 

[Reporter]

You meant "open the lid"?

Peb Hmoob dawb:  "qhib hau lauj kaub"

Moob Leeg:  "cem haus lauj kaub"?

 

To us Moob Dlawb, cem is tshev in Moob Leeg.

[DivineTreasure]

To us Moob Dlawb, cem is tshev in Moob Leeg.

I know, right! 

That's why thaum tus pog hais rau tus nyab hais tias... "Me nyab, koj paab moog cem lub nam hauv lauj kaub rua seb."  Tus nyab mus muab lub niag lauj kaub yws yws... "Tsov tom hau lauj kaub no ... "....  

[royal_flush]

haahhaa.. that is not as bad as when tug nam puj tas, nyaab seb tsis tau teg tes muab koj tug mivnyuam aub(ev), the nyaab wonders and thinks to herself, asss.. yog vimle caag es nam hua huv kuv tug mivnyuam ua aub, caag yuav saib tsi taug kuv le. 

Or nyaab muab tug qab ua peb noj es muab lub taub hau ua tsuag peb noj. Tug nyaab ca le muab tug qab lub taubhau hau ua tsuag peb noj. lol.. 

[DivineTreasure]

The one I find really funny is the wedding gift one.  Leej niam tais hais tias... "Mentxhais, koj moog no ces tsis txhob muab koj lub paug rau vauv nkim mog."  The groom thought to himself, "Niag niam tais dabtsi es yuav qhia tus ntxhais li ntawv ne.  Twg yog kuv poj niam lawm es hos kom tsis txhob muab paum rau kuv nkim."... favnim....!

[yuknowthat]

great i get to learn new words in hmoob leeg

[royal_flush]

just from observation here on PH, it's very easy to distinguish true hmoob leeg from those who are not by how they write their verbage. it's easy for a hmoob leeg to speak and write hmoob dlawb as oppose to the other way around. so, i would definately say that this thread should keep going. i am all for learning more words on both moob leeg and moob dlawb side as even i who grew up and raised here in this here USA, still don't know all my verbage. pls do continue. 

[yuknowthat]

"ob nas menyuav nuas, tus twg tu luj tu twg tu miv?"
ahh koj niam "kuv ob tug menyuam tsis lam yog luj thiab miv laib, yog tib neeg hos" 

or yawm yij yawm dab mus yos haiv zoov

dab laug hmoob leeg hais rau yawm yij hmoob dawb "muab koj ntsab ua hmo es peg ki mas muab kuv ntsab ua tshai"

yawm yij xav xav "ahhh cas dablaug hais li ntawv nes?  yuav muab kuv ntsiab ua hmo no tsis khwv pob!"

yawm yij cias li ntshai tsis kham

[nrhiav hlub]

Qhov muaj teeb meem loj mas yog Hmoob dawb tsis paub lus Hmoob lees los Hmoob dawb tsis txo hwj chim es los sib cog kawm kom sib to taub hos Hmoob dawb cuab thaj ntse tshaj ces thiaj li muaj teeb meem xwb.
Muaj 1 tug mej koob Hmoob dawb tuaj mus ua mej koob rau Hmoob lees ces txog lub caij haus tus cawv qhib roog tus mej koob Hmoob lees hais rau tus mej koob Hmoob dawb tias Niam txiv tom ub yuav qhib 2 txhib los qhib 1 txhib no ces tus mej koob Hmoob dawb cia li hais tias txoj kev cai tshoob kos mas tsis lam muaj lo lus tias yuav qhib 1 txhib los qhib 2 txhib li nov mas yog lam hais xwb.yog tsis paub cai tshoob xwb ces thiaj li muaj teeb meem lawv kom kuv mus pab tus mej koob Hmoob dawb teb no ces kuv mus pab nws no los nws tsis nyoo los lees li ces rooj tshoob tau muab ncua tseg 1 hmos mam li rov ua vim nplua cawv los tus Hmoob dawb tsis nyoo kom kuv mus pab los tus Hmoob dawb tsis nyoo nkaus xwb.

[AverageTou]

Oh... tau ntev lawm tsis ncu qaab txug qhov thread nuav le lawm os...

The one I find really funny is the wedding gift one.  Leej niam tais hais tias... "Mentxhais, koj moog no ces tsis txhob muab koj lub paug rau vauv nkim mog."  The groom thought to himself, "Niag niam tais dabtsi es yuav qhia tus ntxhais li ntawv ne.  Twg yog kuv poj niam lawm es hos kom tsis txhob muab paum rau kuv nkim."... favnim....!

Qhov ko yog lus rov (backward) lawm xwb os... koj tsis paub es thiaj xav li qhov koj hais, tab sis kuj muaj tsis thwj lawm thiab mas.

Lo lus rov uas hais "paug rua vauv nkim" = "pim rua (*rau) vauv nkaug" naw

[AverageTou]

Cov nuav ne... mej leej twg hua paub moob leeg hu le caag?

Mint


Btw, lus hmoob dawb ho hu li cas thiab?

[nrhiav hlub]

Twb tuaj them nyiaj tag lawm tseem tsis tau paug nkim ces tas li lauj.