theking must've had poor translation... unless they were both communicating in EngRish (most 70'ish old hmong lady don't speak fluent English), i don't suppose those were her exact words.
besides, just because the old lady said that, it isn't being disrespectful in any way except to support her decision.