PebHmong Discussion Forum

Entertainment => Music Discussion => Topic started by: Jenlee9 on May 13, 2014, 08:58:17 PM

Title: Winter is Here (Ntuj no tuaj lawm) translation
Post by: Jenlee9 on May 13, 2014, 08:58:17 PM: What's your opinion on this?

https://www.youtube.com/watch?v=zcmkHsa3iCk (https://www.youtube.com/watch?v=zcmkHsa3iCk)
Title: Re: Winter is Here (Ntuj no tuaj lawm) translation
Post by: Jenlee9 on May 13, 2014, 09:35:58 PM: I know right. I thought it was pretty cool too.
Title: Re: Winter is Here (Ntuj no tuaj lawm) translation
Post by: Gracified23 on May 14, 2014, 06:09:24 AM: It's aight. Doesn't sound classic. Sound more country. Lyrics just doesn't have the deep meaning as it is in Hmong. Still good. Good use of instruments. But not really my type since it's too country. I guess that's a good thing that they did something different.
Title: Re: Winter is Here (Ntuj no tuaj lawm) translation
Post by: minorcharacter on May 14, 2014, 07:11:00 AM: I like how they incorporated the Hmong language as the background vocals.
Title: Re: Winter is Here (Ntuj no tuaj lawm) translation
Post by: Jenlee9 on May 14, 2014, 10:42:48 AM: I should translate a hmong song and post it on youtube to see if anyone would watch it.
Title: Re: Winter is Here (Ntuj no tuaj lawm) translation
Post by: thePoster on May 14, 2014, 09:35:55 PM: Oh wow that's good stuff!

Yes jen jen do it! I will listen!
Title: Re: Winter is Here (Ntuj no tuaj lawm) translation
Post by: Jenlee9 on May 14, 2014, 10:00:36 PM: Quote from: thePoster on May 14, 2014, 09:35:55 PM
Oh wow that's good stuff!

Yes jen jen do it! I will listen!

I can't sing. :(
Title: Re: Winter is Here (Ntuj no tuaj lawm) translation
Post by: VillainousHero on May 17, 2014, 04:53:54 AM: I can't help but just smile. :)

I felt humored and humbled.
Title: Re: Winter is Here (Ntuj no tuaj lawm) translation
Post by: luvlylisa on May 17, 2014, 05:00:24 AM: Quote from: VillainousHero on May 17, 2014, 04:53:54 AM
I can't help but just smile. :)

I felt humored and humbled.
i felt the same way vh.....i posted this on my fb too. it's nice in a sense....y? bc u hardly ever or don't c white ppl doing covers (even if it's translated) of hmong songs.
Title: Re: Winter is Here (Ntuj no tuaj lawm) translation
Post by: VillainousHero on May 17, 2014, 05:08:26 AM: Quote from: luvlylisa on May 17, 2014, 05:00:24 AM
i felt the same way vh.....i posted this on my fb too. it's nice in a sense....y? bc u hardly ever or don't c white ppl doing covers (even if it's translated) of hmong songs.

I'm not much of a music listener, but I definitely could felt the Hmong'nish clearly coming through.
Title: Re: Winter is Here (Ntuj no tuaj lawm) translation
Post by: Gracified23 on May 17, 2014, 01:24:12 PM: In English this is funny. I bet the Whites are laughing as they hear this song.
Title: Re: Winter is Here (Ntuj no tuaj lawm) translation
Post by: jon_jon on May 17, 2014, 01:54:58 PM: Sorry to burst your bubble but the video and the song are two separate pieces. The white guys shown are not the ones who sung the song and translated it. Song was sung by Pov G. Thoj.

8) :P
Title: Re: Winter is Here (Ntuj no tuaj lawm) translation
Post by: VillainousHero on May 17, 2014, 04:46:18 PM: Oh...snaffu.
Title: Re: Winter is Here (Ntuj no tuaj lawm) translation
Post by: Jenlee9 on May 17, 2014, 05:08:01 PM: Quote from: jon_jon on May 17, 2014, 01:54:58 PM
Sorry to burst your bubble but the video and the song are two separate pieces. The white guys shown are not the ones who sung the song and translated it. Song was sung by Pov G. Thoj.

8) :P

I kinda figured when I looked through his youtube channel. lol Thanks for the information :D :2funny:
Title: Re: Winter is Here (Ntuj no tuaj lawm) translation
Post by: Jenlee9 on May 10, 2017, 08:16:52 PM: Quote from: TheAfterLife on May 08, 2017, 12:06:50 AM
Translating in Chinese will be easy.

For example:

Ntuj nos tuaj lawm koj nyob qhov twg = 冬天到来你在哪里

I am guessing that you copied and pasted from somewhere else....