PebHmong Discussion Forum
General Category => Nyob Zoo Peb Hmoob => Topic started by: AverageTou on September 28, 2012, 05:57:06 PM
-
Taav nuav mej suav dlawg moog dlua twg taag lawm...?
Lug twv hab qha seb tej yaam kws MoobLeeg has es hua txawv lus HmoobDawb yog le caag.
(http://img.dailymail.co.uk/i/pix/2008/04_02/allenfill2BIG0604_468x643.jpg)
Zoo le dlaim dluab sau toj, MoobLeeg has le caag?
-
Ua caag nwg dlaim tab dluag taag le lawm.
Kuv tsis yog Moobleeg ceg kuv has lug Moobleeg tsis meej pes tsawg. Xyov has yog los tsis yog li lawm.
-
Yuav luag yog hab tab sis tsis yog dluag ov... O0
Khaub dluag = khaub ncaws
Ndluag mas txhaj yog = ntuag
Tseem tshuav ib qho hab kuv xaav kuam twv txug ntawm dlaim tab hov na. Sim xaav seb tseem tshuav dlaab tsi hab?
-
zoo le tub tsis tsuav dlaabtsi le lawm sav, los yog kuv tsis pum xwb nej. ???
-
Oh no wait..
dlaim tav xav hab tuablu
diam tiav xiav thiab luv luv
-
Dlaim tab ndluag taag le lawm thiab kuv pum nwg lub pob twv dlub nyos hauv tuaj.
-
kuv pum nwg dlaim tab nuav dluag taag le lawm hab zoo le pum nwg lub pob tws lawm hab :2funny:
-
Oh no wait..
dlaim tav xav hab tuablu
diam tiav xiav thiab luv luv
Yog lawm...
Tuablu los kuj siv tau hab, tab sis lu kuv xaav tau yog paiv/paivtaub.
(http://us.123rf.com/400wm/400/400/matka_w/matka_w0708/matka_w070800061/1425704-boneless-pork-loin-on-board--isolated-on-white.jpg)
Yaam nqaj le nuav Moob leeg hab Hmoob dawb hua hu ca caag?
-
Yog lawm...
Tuablu los kuj siv tau hab, tab sis lu kuv xaav tau yog paiv/paivtaub.
(http://us.123rf.com/400wm/400/400/matka_w/matka_w0708/matka_w070800061/1425704-boneless-pork-loin-on-board--isolated-on-white.jpg)
Yaam nqaj le nuav Moob leeg hab Hmoob dawb hua hu ca caag?
Cov nqaij no peb Hmoob dawb hu ua nqaij ntshi xwb mas. Hos kuv tsig paub Moob leeg hu le caag es. :(
-
Hmoob dawb hu ua nqaij ntshiv...
Huas Moob leeg ua le nqaj noob ntxaug
Qhov hu qaab nuav ne mej puas paub tas yog dlaab tsi hab?
(http://kayfaulkner.files.wordpress.com/2012/01/100_6593-600-x-400.jpg)
(http://kayfaulkner.files.wordpress.com/2012/01/100_6193-600-x-400.jpg)
-
Hmoob dawb hu ua nqaij ntshiv...
Huas Moob leeg ua le nqaj noob ntxaug
Qhov hu qaab nuav ne mej puas paub tas yog dlaab tsi hab?
(http://kayfaulkner.files.wordpress.com/2012/01/100_6593-600-x-400.jpg)
(http://kayfaulkner.files.wordpress.com/2012/01/100_6193-600-x-400.jpg)
Kuv paub lus Hmoob dawb xwb es. Peb hu ua lub ntos ntaub... tabsis tsis paub lug moob leeg es. :(
-
Dlaim tab paiv paiv.
Taav nuav mej suav dlawg moog dlua twg taag lawm...?
Lug twv hab qha seb tej yaam kws MoobLeeg has es hua txawv lus HmoobDawb yog le caag.
(http://img.dailymail.co.uk/i/pix/2008/04_02/allenfill2BIG0604_468x643.jpg)
Zoo le dlaim dluab sau toj, MoobLeeg has le caag?
-
Kuv paub lus Hmoob dawb xwb es. Peb hu ua lub ntos ntaub... tabsis tsis paub lug moob leeg es. :(
Yaiv... paub lug moob kawg hab yom, tsis yog koj nug koj "MavMim" xwb pob?
Ntos/ntos ntaub = moob leeg hu ua ntuag
Reporter: puab twb twv tau hab kuv twb qha qhov ko lawm
Lub nuav ne Hmoob dawb/Moob leeg hu le caag hab?
(http://remodelista.com/img/sub/uimg/Yanagi%20Tea%20Kettle%202.jpg)
-
Lub qhws rhaub dlej, sorry not sure how to say it in moob dlawb.
-
Yaiv... paub lug moob kawg hab yom, tsis yog koj nug koj "MavMim" xwb pob?
Ntos/ntos ntaub = moob leeg hu ua ntuag
Reporter: puab twb twv tau hab kuv twb qha qhov ko lawm
Lub nuav ne Hmoob dawb/Moob leeg hu le caag hab?
(http://remodelista.com/img/sub/uimg/Yanagi%20Tea%20Kettle%202.jpg)
Hmoob dawb peb hu ua lub fwj kais rhaub dej.
Hey, kuv mommy twb tsis nyob nrog kuv es kuv yuav nug nws tau li cas nas? Kuv yeej paub li kuv paub xwb mas. :)
-
Hmoob dawb hu ua nqaij ntshiv...
Huas Moob leeg ua le nqaj noob ntxaug
Qhov hu qaab nuav ne mej puas paub tas yog dlaab tsi hab?
(http://kayfaulkner.files.wordpress.com/2012/01/100_6593-600-x-400.jpg)
(http://kayfaulkner.files.wordpress.com/2012/01/100_6193-600-x-400.jpg)
Lub nuav sov nwg yog nwg dlaabtsi, kuv kuj tsis paub hab nawb.
-
Tijlaug Tub, koj txawj lug Moob leeg kawg. Yuav tau qha cov muam Moob dlawb huv nuav kuam puab paub has peb cov lug sub puab txhas txawj moog siv rua puab cov quayawg Moob leeg.
Lu lug "average" ned, hos muab txhais le caag? Puas yog siv lug nplog has tas, "thas mab das?"
-
Tijlaug Tub, koj txawj lug Moob leeg kawg. Yuav tau qha cov muam Moob dlawb huv nuav kuam puab paub has peb cov lug sub puab txhas txawj moog siv rua puab cov quayawg Moob leeg.
Lu lug "average" ned, hos muab txhais le caag? Puas yog siv lug nplog has tas, "thas mab das?"
Kuv nov ib txha siv lus lug dlog dlig, but i could be wrong.
-
Kuv nov ib txha siv lus lug dlog dlig, but i could be wrong.
Hmmm, yes, lu lug "dlog dlig" kuj thwj lawm hab tag. Kuv lub tsheb tsi yog cov zoo zoo, kuj tsi yog cov phem phem. Yog cov dlog dlig xwb.
Harmony, kuv nyam koj lub npe heev. I was asked to come up with a name of a new church. After a few weeks of thought, I came up with "Harmony Alliance Church." Koj hos yog xeem Moob dlaabtsi os tug phoojywg?
-
Hmmm, yes, lu lug "dlog dlig" kuj thwj lawm hab tag. Kuv lub tsheb tsi yog cov zoo zoo, kuj tsi yog cov phem phem. Yog cov dlog dlig xwb.
Harmony, kuv nyam koj lub npe heev. I was asked to come up with a name of a new church. After a few weeks of thought, I came up with "Harmony Alliance Church." Koj hos yog xeem Moob dlaabtsi os tug phoojywg?
Kuv los kuj nyam lub npe harmony hab. lub npe ntawv, to me gives me a sense of peace and tranquility. Everybody needs a sense of peace once in awhile.
Kuv yog xeem moob xyooj os.
-
Kuv los kuj nyam lub npe harmony hab. lub npe ntawv, to me gives me a sense of peace and tranquility. Everybody needs a sense of peace once in awhile.
Kuv yog xeem moob xyooj os.
Zoo sab ntsib koj os tug phoojywg xeem Xyooj. Kuv yog Moob Yaajsab. Kuv cov close friends thaum kuv yau yau feem coob yog xeem Xyooj. Peb nyob uake lub xeev Rhode Island thaum peb tseem yog mivnyuas hluas. Tsi ntev peb nyag moog nyag lawm. Feem coob puab tsiv moog nyob xeev Florida. Muaj ib tug moog nyob Georgia, ho ib cov tsiv moog nyob Sacramento. Puab suavdlawg yog cov Moob Xyooj Moob leeg. Si thaam ntshe mej yuav si txheeb heev.
Peace and tranquility comes to mind when one thinks of harmony. For me, when more than one person can peaceably live together, it is harmony. Just like a duet.
-
Zoo sab ntsib koj os tug phoojywg xeem Xyooj. Kuv yog Moob Yaajsab. Kuv cov close friends thaum kuv yau yau feem coob yog xeem Xyooj. Peb nyob uake lub xeev Rhode Island thaum peb tseem yog mivnyuas hluas. Tsi ntev peb nyag moog nyag lawm. Feem coob puab tsiv moog nyob xeev Florida. Muaj ib tug moog nyob Georgia, ho ib cov tsiv moog nyob Sacramento. Puab suavdlawg yog cov Moob Xyooj Moob leeg. Si thaam ntshe mej yuav si txheeb heev.
Peace and tranquility comes to mind when one thinks of harmony. For me, when more than one person can peaceably live together, it is harmony. Just like a duet.
Zoo mas ua le koj has, yog muab thaam moog tejzag kuj yuav txheeb xwb vim tas peb cov moob xyooj yeej muaj coob tabsis cov coob nyob rua xeev California taag. Cov nyob Florida and Georgia kuv kuj tsis paub hab nawb. Peb cov tuaj hlub tebchaws miskas nuav yuav tsis paub tabsis tejzag cov laug kuj paub.
Yog le koj has mas, yog many can peacefully live together it is harmonious. However, the fact is some can't and that's sad.
-
Zoo mas ua le koj has, yog muab thaam moog tejzag kuj yuav txheeb xwb vim tas peb cov moob xyooj yeej muaj coob tabsis cov coob nyob rua xeev California taag. Cov nyob Florida and Georgia kuv kuj tsis paub hab nawb. Peb cov tuaj hlub tebchaws miskas nuav yuav tsis paub tabsis tejzag cov laug kuj paub.
Yog le koj has mas, yog many can peacefully live together it is harmonious. However, the fact is some can't and that's sad.
Cov kwvtij Moob Xyooj kuj muaj ob peb paab. Muaj ib cov nyob Sacramento nyuam qhuav tsiv lug nyob MN. They are close friends of mine and hunting buddies. Koj has tas koj tuaj luj hlub tebhcaw Mekas nua es, koj twb tuaj xyoo twg lawm mas? Yog muab thaam ntshe koj tseem yog kuv tug kwv losis kuv tug muam yau pob? Kuv tuaj luj hlub tebchaw nuav hab tag. Tuaj xyoo 76 tabsis tsi tau muaj noobnyoog kawm ntawv. Taamsim nuav kuv kuj tsi yog neeg hluas hab kuj tsi tau laug txaus noj nyaj laug. LOL
In the Hmong community in MN and WI, there is still acrimonious feelings when the subject of Lao Family is brought up. There is no harmony when money and power is at stake.
-
Peb muaj ib cov nyob xeev MN hab mas, seb cov koj tas nyam tsiv rua MN yog paab moob xyooj twg xwb lauj.
Peb tuaj tebchaws miskas xyoo 79. Thaum ntawv tseem miv miv tsis paub qaab hau dlaabtsi. lol..
Yep, money and greed always causes conflicts.
-
Peb muaj ib cov nyob xeev MN hab mas, seb cov koj tas nyam tsiv rua MN yog paab moob xyooj twg xwb lauj.
Peb tuaj tebchaws miskas xyoo 79. Thaum ntawv tseem miv miv tsis paub qaab hau dlaabtsi. lol..
Yep, money and greed always causes conflicts.
Kuv cov phoojywg Moob Xyooj nuav txheeb Lis Pov Xyooj kws ua hauslwm rua tim Concordia University.
Maybe koj hab kuv yog ib phaum tuabneeg yog le nas. Ntshe ib leeg hlub ib leeg tsi ntau. Peb tuaj poob tebchaw Mekas xyoo 76 tabsi kuv twb tsi tau pib kawm ntawv until 78 or 79 starting kindergarten. :)
-
Kuv cov phoojywg Moob Xyooj nuav txheeb Lis Pov Xyooj kws ua hauslwm rua tim Concordia University.
Maybe koj hab kuv yog ib phaum tuabneeg yog le nas. Ntshe ib leeg hlub ib leeg tsi ntau. Peb tuaj poob tebchaw Mekas xyoo 76 tabsi kuv twb tsi tau pib kawm ntawv until 78 or 79 starting kindergarten. :)
Lis Pov Xyooj tim Concordia University in St. Paul? Hmm.. tsis paub vim kuv tsis nyob xeev MN, tabsis yog nug cov laug tejzag kuv nam kuv txiv paub.
Mej tuaj xyoo 76 wow.. that's like the first group kws tuaj tebchaw miskas. Yeah, tejzag wb yog tuab phaum. well... we totally jacked this thread. lol. Sorry Tou.
-
Lis Pov Xyooj tim Concordia University in St. Paul? Hmm.. tsis paub vim kuv tsis nyob xeev MN, tabsis yog nug cov laug tejzag kuv nam kuv txiv paub.
Mej tuaj xyoo 76 wow.. that's like the first group kws tuaj tebchaw miskas. Yeah, tejzag wb yog tuab phaum. well... we totally jacked this thread. lol. Sorry Tou.
Agree. We totally jacked this thread with too much info. Sorry tijlaug Tou.
-
Agree. We totally jacked this thread with too much info. Sorry tijlaug Tou.
Tsis ua caag le os ob tug npawg, twg yog kuv tseem moog ncig ua si dleb lawm xwb txhaj tsis khoom tuaj update qhov thread nuav.
-
we should do this verbally. :D
Good idea...
Hmoob dawb peb hu ua lub fwj kais rhaub dej.
Hey, kuv mommy twb tsis nyob nrog kuv es kuv yuav nug nws tau li cas nas? Kuv yeej paub li kuv paub xwb mas. :)
Ua le Jiggles has nawb, kuv maam sim has lug kaw tso rua huv nuav seb yog tas nov meej nuav mej cov xaav paub lug MoobLeeg txhaj le nkaag sab.
Tijlaug Tub, koj txawj lug Moob leeg kawg. Yuav tau qha cov muam Moob dlawb huv nuav kuam puab paub has peb cov lug sub puab txhas txawj moog siv rua puab cov quayawg Moob leeg.
Lu lug "average" ned, hos muab txhais le caag? Puas yog siv lug nplog has tas, "thas mab das?"
Kuv nov ib txha siv lus lug dlog dlig, but i could be wrong.
Lu lug "average" raws le naaj nub nua siv mas yeej yog le harmony has "dlogdlig". Tam sis nwg kuj muaj ib lu lug has tas "hauj sim/huj sim" kuj txhais tau tuab yaam. Le Moob pheej has has "dlogdlig xwb tes sib tau lawm" or "kuv tsis paub taag taag tab sis paub huj sim hab".
-
Okay... from now on I would try to incorporate a sentence or a brief ex. of an occasion that the "subject/phrase" are used. The underline word/phrase is what I want you guys to figure out in HmoobDawb/MoobLeeg.
Ex.
The mother-in-law to the daughter-in-law: The chicken is ready, you can open the lit now.
(http://d74bwl3dcueqd.cloudfront.net/images/guide/59b92f5fc6114b8395f0a0a215475bea/440x380_ac.jpg)
How do you say "go open the lit" in MoobLeeg?
p.s.
the recording is coming up
-
You meant "open the lid"?
Peb Hmoob dawb: "qhib hau lauj kaub"
Moob Leeg: "cem haus lauj kaub"?
-
qheb lub hau lauj kaub or cem lub hau lauj kaub
-
::) ... off topic a bit but the Green and White mumbo-jumbo is annoying - antagonistic. Why?
Think US Northern, Southern, Eastern, and Western accent, volcabulary, and slang. Regardless, it is still "English".
Think US, Britain, Wales, Australian dialect, volcabulary, and slang. Regardless, it is still "English".
Hopefully everyone gets the point. It is repulsive how Green and White want to make this elementary variant, a slight nasalization/accent of words and choice of words - ALL Hmong in origin/authenticity as a matter of fact - an all encompassing ethnic distinction or disparity - :idiot2: .
As for "lifting the lid", one could easily say, "Tshem luag hau." or "Muaag mom qhaag." ALL Hmong either way.
-
Tsis muaj ntxim lawm lov? ???
-
You meant "open the lid"?
Peb Hmoob dawb: "qhib hau lauj kaub"
Moob Leeg: "cem haus lauj kaub"?
:2funny: :2funny:
To us Moob Dlawb, cem is tshev in Moob Leeg.
-
:2funny: :2funny:
To us Moob Dlawb, cem is tshev in Moob Leeg.
I know, right!
That's why thaum tus pog hais rau tus nyab hais tias... "Me nyab, koj paab moog cem lub nam hauv lauj kaub rua seb." Tus nyab mus muab lub niag lauj kaub yws yws... "Tsov tom hau lauj kaub no ... ".... :) :)
-
haahhaa.. that is not as bad as when tug nam puj tas, nyaab seb tsis tau teg tes muab koj tug mivnyuam aub(ev), the nyaab wonders and thinks to herself, asss.. yog vimle caag es nam hua huv kuv tug mivnyuam ua aub, caag yuav saib tsi taug kuv le. :2funny:
Or nyaab muab tug qab ua peb noj es muab lub taub hau ua tsuag peb noj. Tug nyaab ca le muab tug qab lub taubhau hau ua tsuag peb noj. lol.. :2funny:
-
The one I find really funny is the wedding gift one. Leej niam tais hais tias... "Mentxhais, koj moog no ces tsis txhob muab koj lub paug rau vauv nkim mog." The groom thought to himself, "Niag niam tais dabtsi es yuav qhia tus ntxhais li ntawv ne. Twg yog kuv poj niam lawm es hos kom tsis txhob muab paum rau kuv nkim."... favnim....! :)
-
great i get to learn new words in hmoob leeg
-
just from observation here on PH, it's very easy to distinguish true hmoob leeg from those who are not by how they write their verbage. it's easy for a hmoob leeg to speak and write hmoob dlawb as oppose to the other way around. so, i would definately say that this thread should keep going. i am all for learning more words on both moob leeg and moob dlawb side as even i who grew up and raised here in this here USA, still don't know all my verbage. pls do continue. O0
-
"ob nas menyuav nuas, tus twg tu luj tu twg tu miv?"
ahh koj niam "kuv ob tug menyuam tsis lam yog luj thiab miv laib, yog tib neeg hos" ;D
or yawm yij yawm dab mus yos haiv zoov
dab laug hmoob leeg hais rau yawm yij hmoob dawb "muab koj ntsab ua hmo es peg ki mas muab kuv ntsab ua tshai"
yawm yij xav xav "ahhh cas dablaug hais li ntawv nes? yuav muab kuv ntsiab ua hmo no tsis khwv pob!"
yawm yij cias li ntshai tsis kham ;D
-
Qhov muaj teeb meem loj mas yog Hmoob dawb tsis paub lus Hmoob lees los Hmoob dawb tsis txo hwj chim es los sib cog kawm kom sib to taub hos Hmoob dawb cuab thaj ntse tshaj ces thiaj li muaj teeb meem xwb.
Muaj 1 tug mej koob Hmoob dawb tuaj mus ua mej koob rau Hmoob lees ces txog lub caij haus tus cawv qhib roog tus mej koob Hmoob lees hais rau tus mej koob Hmoob dawb tias Niam txiv tom ub yuav qhib 2 txhib los qhib 1 txhib no ces tus mej koob Hmoob dawb cia li hais tias txoj kev cai tshoob kos mas tsis lam muaj lo lus tias yuav qhib 1 txhib los qhib 2 txhib li nov mas yog lam hais xwb.yog tsis paub cai tshoob xwb ces thiaj li muaj teeb meem lawv kom kuv mus pab tus mej koob Hmoob dawb teb no ces kuv mus pab nws no los nws tsis nyoo los lees li ces rooj tshoob tau muab ncua tseg 1 hmos mam li rov ua vim nplua cawv los tus Hmoob dawb tsis nyoo kom kuv mus pab los tus Hmoob dawb tsis nyoo nkaus xwb.
-
Oh... tau ntev lawm tsis ncu qaab txug qhov thread nuav le lawm os...
The one I find really funny is the wedding gift one. Leej niam tais hais tias... "Mentxhais, koj moog no ces tsis txhob muab koj lub paug rau vauv nkim mog." The groom thought to himself, "Niag niam tais dabtsi es yuav qhia tus ntxhais li ntawv ne. Twg yog kuv poj niam lawm es hos kom tsis txhob muab paum rau kuv nkim."... favnim....! :)
Qhov ko yog lus rov (backward) lawm xwb os... koj tsis paub es thiaj xav li qhov koj hais, tab sis kuj muaj tsis thwj lawm thiab mas.
Lo lus rov uas hais "paug rua vauv nkim" = "pim rua (*rau) vauv nkaug" naw
-
Cov nuav ne... mej leej twg hua paub moob leeg hu le caag?
Mint
(https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRgQwkMjoH882KJrXhRCvW6WAzBD7b47wlJOuC1ma9S4mDkLfdLnQ)
Btw, lus hmoob dawb ho hu li cas thiab?
-
Twb tuaj them nyiaj tag lawm tseem tsis tau paug nkim ces tas li lauj.
-
Twb tuaj them nyiaj tag lawm tseem tsis tau paug nkim ces tas li lauj.
Npawg,
Es lus hmoob dawb ho hais li cas thiab ma? "Txhob muab lub xauv rau vauv nkim no lov...?"
Nws ho kuj tsis txhais hais tias: pim rau vauv xauv thiab ne
-
Npawg,
Es lus hmoob dawb ho hais li cas thiab ma? "Txhob muab lub xauv rau vauv nkim no lov...?"
Nws ho kuj tsis txhais hais tias: pim rau vauv xauv thiab ne
Tsis txhob muab lub paug rau vauv nkim.Tsis txhob muab lub xauv rau vauv siv los yog coj mus pauv noj pauv haus no ne.
Vauv cia li txhais ncaj tias tsis txhob muab lub paug rau vauv nkim.Tsis txhob muab lub pim rau vauv nkaug no lawm xwb ne.
-
Tsis txhob muab lub paug rau vauv nkim.Tsis txhob muab lub xauv rau vauv siv los yog coj mus pauv noj pauv haus no ne.
Vauv cia li txhais ncaj tias tsis txhob muab lub paug rau vauv nkim.Tsis txhob muab lub pim rau vauv nkaug no lawm xwb ne.
Ntshe tsis muaj tuab neeg xaav xyum lug Moob Leeg/Ntsuab lawm hua.
Es lu lug peb MoobLeeg has tas "dlaj dlaj cu cu"... "ke dlaj ke cu"... es nej cov neej tsa Hmoob Dawb ho hais li cas thiab?
Huas cov nua Hmoob Dawb hu le caag? 2 hom dlag ov
1 (http://www.eco-business.com/media/uploads/ebmedia/fileuploads/shutterstock_20344273_cane_sugar_news_featured.jpg)
2 (http://southwestfarmpress.com/site-files/southwestfarmpress.com/files/imagecache/large_img/uploads/2014/02/raul14.jpg)
-
Dlajdlaj ces yog daj daj.Cu8 cu.cesb yog co co xwb tiag.
koj 2 hom nuav tes moob leeg hu ua Quav ntsuas lab.Hmoob dawb hu ua Kab tsib liab.
Moob leeg hu ua Ntsuas ncaab.Hmoob dawb hu ua Quav ntsuas no xwb mas.
Quav ntsuas ces yog khib nyab.Kab tsib ces yog mees hab.
-
Dlajdlaj ces yog daj daj.Cu8 cu.cesb yog co co xwb tiag.
koj 2 hom nuav tes moob leeg hu ua Quav ntsuas lab.Hmoob dawb hu ua Kab tsib liab.
Moob leeg hu ua Ntsuas ncaab.Hmoob dawb hu ua Quav ntsuas no xwb mas.
Quav ntsuas ces yog khib nyab.Kab tsib ces yog mees hab.
Qhov cu cu tes yog co co le koj has lawm, tab sis dlaj dlaj tsis yog daj daj nawb.
Dlaj dlaj = diaj diaj, ke dlaj ke cu mas yog ke diaj ke co.
Cov ↓ nuav ne... mej leej twg hua paub moob leeg hu le caag?
Mint
(https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRgQwkMjoH882KJrXhRCvW6WAzBD7b47wlJOuC1ma9S4mDkLfdLnQ)
Btw, lus hmoob dawb ho hu li cas thiab?
-
Sim has cov lug nuav seb koj has puas tau?
Dlejdlaag dlaaj dlaaj, dlaav dlaav, ndluas ndluj ndloov, ndlaas ndluj ndlo
Dlev dlub, dlha dlhuj dlhees, dlhuas dlhuj dlhawv, hlaa hluj hlo
-
Qhov cu cu tes yog co co le koj has lawm, tab sis dlaj dlaj tsis yog daj daj nawb.
Dlaj dlaj = diaj diaj, ke dlaj ke cu mas yog ke diaj ke co.
Cov ↓ nuav ne... mej leej twg hua paub moob leeg hu le caag?
Mint
(https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRgQwkMjoH882KJrXhRCvW6WAzBD7b47wlJOuC1ma9S4mDkLfdLnQ)
Btw, lus hmoob dawb ho hu li cas thiab?
Yog pumhum
-
Yog pumhum
Moob leeg hu pum hum.coj moog xyaw fawm noj tes tum tum.
Hmoob dawb hu ua pum hub.coj moog xyaw fawm noj ces kub kub.
-
Moob leeg hu pum hum.coj moog xyaw fawm noj tes tum tum.
Hmoob dawb hu ua pum hub.coj moog xyaw fawm noj ces kub kub.
Yog pumhum
Raws le kuv paub mas "pum hub" nua yog lus Hmoob Dawb xwb laiv.
Peb Moob Leeg/Ntsuab nua sis hu ua "paam dlev" nua nawb.
Yawm txoos
Tais dlaab
Txiv kwj
Mej cov neej tsaav Hmoob Dawb puas paub tas cov hod yog le caag tag?
-
Sim has cov lug nuav seb koj has puas tau?
Dlejdlaag dlaaj dlaaj, dlaav dlaav, ndluas ndluj ndloov, ndlaas ndluj ndlo
Dlev dlub, dlha dlhuj dlhees, dlhuas dlhuj dlhawv, hlaa hluj hlo
Es tshuav qhov tas...
Dlev dlaaj nqhaws dlev dloog dlha dlhuj dlhaws ndlhig ndlhaj ndlhig ndlhoog ntloog plhej
-
Es tshuav qhov tas...
Dlev dlaaj nqhaws dlev dloog dlha dlhuj dlhaws ndlhig ndlhaj ndlhig ndlhoog ntloog plhej
Kuv tsi tautaub kaab lug nuav zoo lawm nawb, puas yog lug moob?
-
Kuv tsi tautaub kaab lug nuav zoo lawm nawb, puas yog lug moob?
Kaab lug nuav tes has tas dlaaj dleev pleeg nkauj nraug zoo lua nua ca wb yuav sib pus moog sib ua.
-
Vauv tuaj vimtias niam tais tus ntxhais
Twb loj2 es Txawj2 mus txiav quav ntsuas lawm
Txiv hlob tuaj
Niam hlob tuaj
Hlob mus hlob los tes Yim hlob, yim tawv
Tes pog tuaj zaum tim
-
Vauv tuaj vimtias niam tais tus ntxhais
Twb loj2 es Txawj2 mus txiav quav ntsuas lawm
Txiv hlob tuaj
Niam hlob tuaj
Hlob mus hlob los tes Yim hlob, yim tawv
Tes pog tuaj zaum tim
Pog tuaj zaum tiv.pim tuaj zaum tog.moog 1 ntsiv quav lug.noj miv ntsiv quav mov.
-
yog, pog mas zaum tim tas li xwb
tug ntxhais los txawj2 txiav quav ntsuas
-
yog, pog mas zaum tim tas li xwb
tug ntxhais los txawj2 txiav quav ntsuas
Yog pog tsis zaum tiv ces pog tsis muaj chaw zaum lawm ne.
muab lub taub ua zaub tsuag.muab tug qab hau ua zaub qaab ntsev.
-
Nam puj MoobLeeg has nyaab HmoobDawb tas:
Nyaab, sim seb yog zaub tsis qaab ntsev nua rau miv ntsiv quav rua... taag tes moog so rooj os.
Nyab xav tias yog zaub tsis qab ntsev no ces rau quav ntxiv rau... tas ces mus zaum so.
-
niam hmoob dawb hais nyab hmoob leeg tias nyab 1 pliag los nag no pab yaws khaub ncaws cia.
1 pliag los nag ces nyab mus muab tauv khaub ntawm tog tsev ncaws du lug.
-
Leej txiv Moob Dlawb quapuj tuag, tshuav tug tub hab tug ntxhais nrug nwg nyob.
muaj ib nub leej txiv moog yuav tau tug namtshab yog moob leeg lug.
Muaj ib nub tug ntxhais txawm has rua leej nam hastas, " niam'as niam, khaus2 li os".
leej nam txawm teb tas, "khaus2 tes moog hu tug tub lug tsoob los ma".
tug ntxhais rov teb loo tas, " niam'as, tsi yog khaus os, yog txob os".
-
tug tub tuaj yuav tug ntxhais, vim tas tug ntxhais luj2 lawm tes pw tsim heev.
-
Hahaha funny ua luaj. Kuv yeej tsi paub vim le caag ib txha hmoob dlawb tsi paub lug hmoob leeg. Kuv xaav peb has lug hmoob ib yaam xwb.
Yeej sib txawv miv ntsiv quav hos.Nam tais has tsua vauv tas vauv.Koj sim miv ntsiv quav seb puas qaab.
-
Kuv nov kuv nam puab tas luj lawm tes yuav moog nrhav vauv yuav. Hmm, tsis tau nov tas pw tsim heev. Ob qho yeej txhais tau ib yaam hab puas yog?
Tav nkauj lawm tes pw 1 lam xwb los yeej tsim lawm.[/size]
-
Tug nam puj has tas:
Ab... caag taav nuav laam nqhes nqhes maum kuab le thau nyuas ntxhais niv,... nyaab, ib ntsiv moog txug tsev nua koj sim moog yuav miv ntsiv quav rua peb qhe seb, txhob ua tsw tsw qej ov.
Nej xav tias tus niam pog Moob Leeg no hais li cas tiag rau nws tus nyab...?
Cov nuav moog leeg hu le caag... (hmoob dawb hu ua taub ntaus
(http://4.bp.blogspot.com/-Yzx-bIwRITY/T3EGyQVHjII/AAAAAAAABSo/M09DGs8vpb8/s400/Unripe%2BPapaya.jpg)
-
Tug nam puj has tas:
Ab... caag taav nuav laam nqhes nqhes maum kuab le thau nyuas ntxhais niv,... nyaab, ib ntsiv moog txug tsev nua koj sim moog yuav miv ntsiv quav rua peb qhe seb, txhob ua tsw tsw qej ov.
Nej xav tias tus niam pog Moob Leeg no hais li cas tiag rau nws tus nyab...?
Cov nuav moog leeg hu le caag... (hmoob dawb hu ua taub ntaus
(http://4.bp.blogspot.com/-Yzx-bIwRITY/T3EGyQVHjII/AAAAAAAABSo/M09DGs8vpb8/s400/Unripe%2BPapaya.jpg)
TXIV MAUM KUAB
-
Ohhh yog. Tav nkauj tsis yog luj lawm. Hahaha.
Las lug hmoob tag tag mas nyuaj heev.
Cov nyuas ntxhais mas tseem muaj dlaab ntub mas yog pw lawm tes yeej tsi tsim le nawb.Cov pw tsim tes yog cov luj lawm xwb.Pw tsim heev mas yog puab tsi tsaug zug lawm ne.
-
TXIV MAUM KUAB
Maum kuab tes yog 1 tug ntxhais npe hu kuab nua los mas.
-
Kuv paub!!! Lub txiv koj hu ua Txiv Maum Taub.
Taj zag ntshe mej tsua yog cov Moob Leeg nyob Xeev-Khorn lawm
TXIV MAUM KUAB
Peb saab Moob Moos Pheeb los kuj hu ua Maum-Kuab hab
OK... cov nuav Moob Leeg, Hmoob Dawb hu le caag?
1. (http://www.itravelabout.com/sites/itravelabout.com/files/images/IMG_0111.JPG)
2. (http://hubprov.com/sites/default/files/styles/large/public/hmong4.jpg)
3. (http://www.schmuckundsteine.ch/shop/antiktribesilver/necklaces/hmongbeauty_g.jpg)
-
Taj zag ntshe mej tsua yog cov Moob Leeg nyob Xeev-Khorn lawm
Peb saab Moob Moos Pheeb los kuj hu ua Maum-Kuab hab
OK... cov nuav Moob Leeg, Hmoob Dawb hu le caag?
1. (http://www.itravelabout.com/sites/itravelabout.com/files/images/IMG_0111.JPG)
2. (http://hubprov.com/sites/default/files/styles/large/public/hmong4.jpg)
3. (http://www.schmuckundsteine.ch/shop/antiktribesilver/necklaces/hmongbeauty_g.jpg)
Qhov sau toj yog nkawm Khau khab.Huv qaab yog 2 lub paug nkim ntag mas.
Nam tais tsi pub tug ntxhais muab lub paug tsua vauv nkim tes yog lub nuav tag.
-
Yog... tab sis kuj tseem tshuav miv ntsiv quav hab
1. Khau khab nua los yog, kuas peb cov nyob moos pheeb ho hu ua khau-plab (pliab)
2. Mas peb hu ua paug ncais
3. Lub paug
Tug ↓ Moob leeg hu le caag
1. (http://www.dkimages.com/discover/Projects/JE960/previews/70007244.JPG)
2. (http://media.nj.com/star-ledger/photo/2013/04/-eeaff3e0ab50da43.JPG)
-
Tug saum toj ces moob leeg hu tug poos kis.hmoob dawb hu tug roob ris.
Tug hauv qab ces yog kab lub 7 hli quaj pos muag nti.
Yog kaab nqog vas quaj suab nrov ntxhe qos ntxhas.
-
Pum hub cav qag yas haib npos npos.Yog dab tsi?
-
Pum hub cav qag yas haib npos npos.Yog dab tsi?
Tsis paub nawb...
Pum = pom, hub = hub, cav = ciav, qag = qiag, haib = haib, npos npos = ?
Tsis tau nov dlua le os tijlaug
-
Cov nuav hu le caag??
1. Makeup Brushes
2. Silver Car
3. Handbag
4. High heel
1 - cwj/tug pleev plhu/nqaj (los sis thaa plhu/nqaj)
2- tshe txho txho (los sis luv fais xim txho) *note: "luv fais xim" yog adapt from lug nplog/thaib
3 - naab nqaa ntawm teg (los sis hees-npes)
4 - khau quas puj lauj sab
Qhov twg tsis meej nua koj tsua pab qha hab nawb
btw,
tug nuav yog kaab nqos vas ov
(http://media.nj.com/star-ledger/photo/2013/04/-eeaff3e0ab50da43.JPG)
2 tug nua mas txhaj yog yoov nawb (some call the green one "mos ntsuab")
(http://www.adamsfleacontrol.com/~/media/Images/articles/article_flies_large.ashx)
(http://www.muskokapestcontrol.com/wp-content/uploads/2013/04/cluster-fly1.jpg)
-
Nruab hnub ces yog lub paj.Hmo ntuj ces yog lub chaw sis tsaj.
-
Puj has tsua nyaab tas nyaab 1 plag koj muab lub laug cij dlaab moog tsua miv ntxhais xaws tis lub tsho.Ces nyaab nqaa lub cib laug moog txug tom tug ntxhais.Niam kom muab lub cib laug tuaj rau koj xaws lub tsho no.Lub cib laug tsis zoo xaws tsho pob.
-
Ohhh...... Hmm kuv tsi paub los lug hmoob tseem rua cov dluab. Raws le kuv nov hab has mas tsawv (different) koj le.
1. Plauv thaas qos peeb
2. Luv fais xim txho
3. Quas paus
4. Khaub puab taws
Kuv has puas tseem hmoob hab?
Ohhh kuv xaav tug kaab nim yog yoov. Kuv xaav tshe zoo ib yaam tes yog yoov taag nrho. Ua tsaug kws koj qha kuv.
#1 & 2 yog sib ntsib es koj has nua kuv paub. Tab sis #3 & 4 kuv tsis paub nawb, or you misspell it??? "quas paus" and "khaub puab taws"
Kuv twb tsi paub lug hmoob taag taag. Has txug cov lug txhiaj txhais tes kuv cancel vim tsi paub kiag le. Kuv nyeem tau tsis tsi paub yog dlaab tsi.
Qha kuv sev kuv yuav ua caag txhaj kawm tau?
Txhaj txhais tes yog hmong metaphor xwb but it runs deeper in the hmong language. One easy example: "Dlaab tsi es thaum kaw luaj le ncej npaab... thaum qheb luaj le lub vaab"? You just rhyme the last 2 words (key words) but if you really think about it you'd know what it is. So, did you know what it is?
-
Kuv twb tsi paub lug hmoob taag taag. Has txug cov lug txhiaj txhais tes kuv cancel vim tsi paub kiag le. Kuv nyeem tau tsis tsi paub yog dlaab tsi.
Qha kuv sev kuv yuav ua caag txhaj kawm tau?
Txhiaj txhais ces hais tias.Thaum ciaj muab log thaum tuag muab dai yog dab tsi?.
Thaum ciaj muab ntsaws hauv qhov ntuj.Thaum tuag muab dai loj cuj.Yog dab tsi?
Nyob pem roob hnov suab ua huj hem.Mus txog nram tiaj yog lub paus rem
-
I think I misspell it. Number 3 yog naab kos paus or naab qhuam. Number 4 yog khaub pob taws. Do you kinda get it?
Yes, kuv paub tas yog hmoob metaphor but kuv tsis translate tsi tau.
Okay, yog rhyme qhov last 2 words tes yog npaab hab vaab. Thaum kuv read kws zoo le ib tug mi noog. I'm lost but can you give me the answer?
Actually not always the last couple words but the subject or keywords that you have to pay attention to. Most importantly, you'd have to know your stuffs (things you've seen, heard, experienced). The answer for "thaum kaw luaj le ncej npaab... thaum qheb luaj le lub vaab" is ↓
(http://www.cubicpromote.com.au/media/categoryimages/umbrellas/corporate_umbrella.jpg)
Of course you wouldn't know it if you don't know what "ncej npaab" and "lub vaab" is wouldn't you?
If you don't mind, pls tell me how you get/relate that to a bird?
-
Txhiaj txhais ces hais tias.Thaum ciaj muab log thaum tuag muab dai yog dab tsi?.
Thaum ciaj muab ntsaws hauv qhov ntuj.Thaum tuag muab dai loj cuj.Yog dab tsi?
Nyob pem roob hnov suab ua huj hem.Mus txog nram tiaj yog lub paus rem
1. Yuav tsum yog nyiaj thiab kub xwb. Vim tias tej laus thaum ub (raws li hnov tham) mas faus nyiaj faus kub hauv av, tab sis thaum rho los siv no ces ho muab dai thiab coj ntawm caj dab
2. Yuav tsum yog hlau xwb. Vim hlau yog muab hauv qhov ntuj/av los, tab sis ho siv los ua tsev loj cuj kaw neeg
3. Tsis paub thiab nawb... tab sis yog lam twv no, ntshe ho yog tib neeg tso paus xwb
-
Ohhhhh .... I didn't understand after I re read it a few times. After you showed the picture, I was able to picture it. Hmmm kuv kinda paub lawm laud. Give me another easy one.
Kuv xaav tas yog ib tug mi noog because kuv nyeem tau Los lug kaw luj le txhais npaab ( I thought a bird locked up in a cage). Thaum qheb luaj le lub vaab (I thought it was opening the door of the cage).
Wow.... Crazy because I'm sooo off. Hahaha
Another easy one: Dlaab tsi es:
Hlaav nplooj ntsuab quas xab kuas tsua tsis muaj ceg... tawg cov paaj lab lab txi cov txiv nreg nreg.
-
Tus tij laug nkag qhov 2 tug kwv zaum tsaws zov.Yog dab tsi?
Tij laug tawm los tij laug ntuav ntuav 2 tug kwv zaum 2 tuv me pluav pluav.
-
Tus tij laug nkag qhov 2 tug kwv zaum tsaws zov.Yog dab tsi?
Tij laug tawm los tij laug ntuav ntuav 2 tug kwv zaum 2 tuv me pluav pluav.
Yog tias ua twb zoo xav no mas ob tus kwv yeej tsis zaum zov kiag li nawb...
Tij laug nkag qhov rau siab nro
Ces ob tus kwv yeej ua haul lwm tsis tau so
Tij laug tawm los es ke muag ke ntuav
Los ob tus kwv yeej sab kawg hnya zuj zuav.... thiab xwb hos
-
Yog tias ua twb zoo xav no mas ob tus kwv yeej tsis zaum zov kiag li nawb...
Tij laug nkag qhov rau siab nro
Ces ob tus kwv yeej ua haul lwm tsis tau so
Tij laug tawm los es ke muag ke ntuav
Los ob tus kwv yeej sab kawg hnya zuj zuav.... thiab xwb hos
Tej zaum 2 niag kwv mag tij laug muab tsoo tim 2 sab niag phab ntsa ces 2 niag kwv yeej sab tiag thiab nawb yom.
-
Puas yog peppers?
Hov txob kuj hlaav nplooj ntsuab xab tab sis tsua muaj ceg lawm ne..., tawg paaj puas lab ma... hab txi cov txiv puas ntseg mtseg ma?
Ua tuab zoo xaav tes koj yuav tsum paub xwb...
Nplooj ntsuab xab, tsis muaj ceg... tawg paaj lab lab, txi txiv nreg nreg...
I'll give you the answer next post
-
The answer is ↓
(http://www.floridahillnursery.com/images/MonaLisa.jpg)
Next easy one: Dlaab tsi es...
Tsis pleev los txawj lab tsis hav los txawj zuag,
Noj tsawg tes qaab noj ntau tes lug kua muag...
Btw, Kuv tes txawm yog yug teb chaws nplog, nam/txiv tsiv nyab-laaj coj lug luj hlub ib ntus (hab kawm ntawv nplog & ntawv Moob miv ntsiv quav) rua thaib teb, tes tuaj paub taab rua teb chaws nua ntaag los mas.
-
Twb tas xyum has lug moob leeg nua na has caag mej ca le txhaj txhais lawm.
Nam tais has tas vauv moog saaj seb zaub puas qaab ntsev yog tsi qaab nua tsau miv ntsiv quav ntsev tsua.Mej yog vauv mej yuav ua le caag.
-
The next metaphor: hov cob (pepper)
Dlaab tsi es...
Cig laam quas lug rua kuv hab koj
Kua twv ndlaug quas leeg qaab paag roj
-
Twb tas xyum has lug moob leeg nua na has caag mej ca le txhaj txhais lawm.
Nam tais has tas vauv moog saaj seb zaub puas qaab ntsev yog tsi qaab nua tsau miv ntsiv quav ntsev tsua.Mej yog vauv mej yuav ua le caag.
Npawg,
Le ko tes vauv yuav tau nug kuam meej laiv tsaam ntsiv vauv nrhav tsis tau miv ntsiv quav qhov twg lug rau tsua le laiv.
Niam pog hais vauv moob leeg tias, ... vauv, koj mus kom koj txiv cia li tsawm tsawm los kuv yuav maj tsawm tsawm mus na...
Ntshe vauv yuav tsis to-taub pob?
-
Tug ntshes (fish)
Puas yog??
So pepper correct lawm puas yog?? Hahaha. Kuv keej heev!!!
Yes, the previous answer is
(http://jennaseverythingblog.files.wordpress.com/2011/04/dsc_00202.jpg?w=643)
Uhmmm...
I think you have the right idea and getting close but kuj tsis yag hab. Rov qaab nyeem dlua es ua tuab zoo xaav tes koj yuav tsum twv tau kawg. Next post I will give the answer.
-
Hov txob mas has tas tsi hlav los ntse tsi hlawv los lab nua ov.
1 Lub zeg noog nyob tom haav zoov lug 3 nub 3 mos naag tsi puv yog dlaab tsi?
-
Npawg,
Le ko tes vauv yuav tau nug kuam meej laiv tsaam ntsiv vauv nrhav tsis tau miv ntsiv quav qhov twg lug rau tsua le laiv.
Niam pog hais vauv moob leeg tias, ... vauv, koj mus kom koj txiv cia li tsawm tsawm los kuv yuav maj tsawm tsawm mus na...
Ntshe vauv yuav tsis to-taub pob?
Yog le koj twv tau ua tau vauv moob leeg lawm mas.
1 tug phaw twm tuag ntsaag kw haa yim tshaum yim ua paa yog dlaab tsi?.
-
Yes, the previous answer is
(http://jennaseverythingblog.files.wordpress.com/2011/04/dsc_00202.jpg?w=643)
Uhmmm...
I think you have the right idea and getting close but kuj tsis yag hab. Rov qaab nyeem dlua es ua tuab zoo xaav tes koj yuav tsum twv tau kawg. Next post I will give the answer.
Nwg puas yog Tug Aub (dog)?
-
Nwg puas yog Tug Aub (dog)?
Tsi yog tug Aub (dog) Yog tsob nam tsawb xwb los mas.
Kuv has koj twv nawb.
ntsum tsoog huv zaaj paag poob ntsoog zaaj pwg tawm plawg lug khi tau zaaj laug tub ntxawg lub qhov ntswg.Yog dlaab tsi?
Hau muaj 9 cab taw muaj 9 dlaag ntsum ntsoog huv zaaj paag.Yog dlaab tsi?
Puj sua rau khau paaj puj sua nqeg huv paag zaaj.Yog dlaab tsi?
yawm suav rau khau tawv yawm suav nqeg moog huv paag hawv.Yog dlaab tsi?
-
Tsi yog tug Aub (dog) Yog tsob nam tsawb xwb los mas.
Kuv has koj twv nawb.
ntsum tsoog huv zaaj paag poob ntsoog zaaj pwg tawm plawg lug khi tau zaaj laug tub ntxawg lub qhov ntswg.Yog dlaab tsi?
Hau muaj 9 cab taw muaj 9 dlaag ntsum ntsoog huv zaaj paag.Yog dlaab tsi?
Puj sua rau khau paaj puj sua nqeg huv paag zaaj.Yog dlaab tsi?
yawm suav rau khau tawv yawm suav nqeg moog huv paag hawv.Yog dlaab tsi?
1 yog tug npev nuv ntseg hab tug ntseg
2 Lub vaag ntaus ntseg
3 tug Us, or Os
4
-
MEJ HAS LUG TXHAJ TXHAIS LAWM? HUV NUAV YOG HAS LUG MOOB LEEG SAV?
-
MEJ HAS LUG TXHAJ TXHAIS LAWM? HUV NUAV YOG HAS LUG MOOB LEEG SAV?
Has lug moob leeg tau kawg mas.
Nam tais has vauv tas Koj moog teb 1 tsaam koj aub miv ntsiv quav ntsuas lug ntxag miv nyuas.
1 tsaam vauv yuav lug tsev vauv moog khaws tau 1 thooj quav dlev coj lug tsua nam tais xwb.
-
Lug moob leeg tes has tas.Koj moog 1 ntsiv quav lug ov mog.
Tsau miv ntsiv quav mov tsua vauv noj vauv yuav tsawm moog.
-
muaj ib cov moob dlawb tuaj saib yim moob leeg.
leej nam moob leeg lug has rua leej txiv hastas, " sov puj pub los dlim, nyaab pub los dlim"
ob tug moog pub npuas es nam npua pheej dlim. vim lub nkuaj npuas tsi zoo...
has leej txiv moog khu....sov, txiv los qub dlau, tub los qub dlau...
pheej muab tug qub ntoo lug xov..
-
muaj ib cov nraug laug tuaj saib yim neej tsaa moob dlawb...tuaj txug es pum tug ntxhais...nto nkauj lawm...
puab txawm hastas, "aub yau.....miv ntxhais aw......thaum u peb tuaj koj tseem yau2 es
nwg nuav koj tub luj2 lawm ntshe....koj txawj2 moog txav quav ntsua lawm pob?
tug ntxhais teb tas...yog, kuv niam wb niaj hnub mus txiav quav ntsuas.....hiv, hiv...... ;D ;D
-
Koj yuav lub tes ca le nkaag lug.Ces Hmoob dawb cia li mus rau puag pem ub lawm.