Advertisement

Author Topic: Kuv me Nkauj Hnub  (Read 215466 times)

0 Members and 8 Guests are viewing this topic.

Offline cwjmemdub

  • Jr. Poster
  • ***
  • Posts: 1021
  • Respect: +86
    • View Profile
Re: Kuv me Nkauj Hnub
« Reply #285 on: August 08, 2015, 04:45:11 AM »
Hmo ntawd
Hmo wb sib hlub rau tus duab qaim hli
Yuav sawv
Ruaj nraim hauv kuv nruab siab tsis paub kawg li

Koj muab
Tus ntxhiab qabzib rau kuv hnia
Cua tshuab
Ntxuj ntxiag koj tus pa rau kuv khaws cia

Hnub no
Nyob ib leeg tsis muaj koj lawm
Cas yuav nco
Yuav kho thiab mob siab kua muag tawm

Ncaim koj mus
Tau ntau niaj ntev xyoo
Mus ua tus
Neeg ntsuag hlub poob zoo

Lub suab quaj
Yog kuv ib leeg phoojywg
Yav pemsuab tuaj
Ces tshuaj thiaj yuav yog tus pab so ntswg

Hmo ntawd
Puas yuav rov muaj ntxiv lawm
Zaum no yuav muab sau rau ntaub ntawv
Kom tas wb tej kev sib hlub sib khawm

Thaum nco koj heev
Thiaj muab tau coj los saib
Nco txog kuv mi nkauj tsw qab piav yuj yeev
Sib hlub npaum wb yog menyuam ntxaib



Like this post: +1

Adverstisement

Offline cwjmemdub

  • Jr. Poster
  • ***
  • Posts: 1021
  • Respect: +86
    • View Profile
Re: Kuv me Nkauj Hnub
« Reply #286 on: August 08, 2015, 09:12:57 AM »
Hmo ntawd
Hmo wb sib hlub rau tus duab qaim hli
Yuav sawv
Ruaj nraim hauv kuv nruab siab tsis paub kawg li

Koj muab
Tus ntxhiab qabzib rau kuv hnia
Cua tshuab
Ntxuj ntxiag koj tus pa rau kuv khaws cia

Hnub no
Nyob ib leeg tsis muaj koj lawm
Cas yuav nco
Yuav kho thiab mob siab kua muag tawm

Ncaim koj mus
Tau ntau niaj ntev xyoo
Mus ua tus
Neeg ntsuag hlub poob zoo

Lub suab quaj
Yog kuv ib leeg phoojywg
Yav pemsuab tuaj
Ces tshuaj thiaj yuav yog tus pab so ntswg

Hmo ntawd
Puas yuav rov muaj ntxiv lawm
Zaum no yuav muab sau rau ntaub ntawv
Kom tas wb tej kev sib hlub sib khawm

Thaum nco koj heev
Thiaj muab tau coj los saib
Nco txog kuv mi nkauj tsw qab piav yuj yeev
Sib hlub npaum wb yog menyuam ntxaib


Translation


That night
We made love under the moonlight
It will
Forever get burried in my mind


You let
Me tasted your sweet scent
The breeze
Lightly blew your breath to me to be kept


Today
I'm so lonely without you
Missing
Sadden and hurt and crying, too


I left you
For years and decades
To be
Love's lost soul in an empty landscape


My cry
Is my only friend
In the future
My tear and poison can only be blended


Will I
Ever have that night again
I will have it written down
All the cuddlings and the loves we ever had


Whenever I miss you misserably
I'll have something to look at
Recollecting my lover of the best aura
With the imagination that we were twins in a bath



Like this post: +1

Dark Angel

  • Guest
Re: Kuv me Nkauj Hnub
« Reply #287 on: August 08, 2015, 11:40:43 AM »
 :'( :'( Thanks CMD for translating that for me. You know I have such a hard time reading in hmong and writing. It's a beautiful poem.  O0



Like this post: 0

Offline cwjmemdub

  • Jr. Poster
  • ***
  • Posts: 1021
  • Respect: +86
    • View Profile
Re: Kuv me Nkauj Hnub
« Reply #288 on: August 09, 2015, 01:39:49 PM »
You're welcome and thank you so much for your compliment, my lady.

https://youtu.be/ZYRfUoR9Q4Y



Like this post: +1

Dark Angel

  • Guest
Re: Kuv me Nkauj Hnub
« Reply #289 on: August 09, 2015, 02:46:08 PM »
Ah, one of my classic all time favorite song. That song never gets old with time.



Like this post: 0

Offline cwjmemdub

  • Jr. Poster
  • ***
  • Posts: 1021
  • Respect: +86
    • View Profile
Re: Kuv me Nkauj Hnub
« Reply #290 on: August 18, 2015, 02:52:35 PM »
Sorry, my angel, been off grid with no phone or internet those few days and alone, too.  It's relaxing but boring.


Nyob hauv kuv lub siab
Muaj koj ib leeg xwb
Neeg muaj txog pua txog txhiab
Koj ib leeg thiaj ua tau rau kuv npwb

 

Thaum nco koj tuaj
Kuv xav tias ntshe plawv yuav tawg
Kuv tsuas zaum quaj
Mloog kuv lub plawv raug lawg

 

Yog koj xav ib yam
Cia wb mus nyob wb ib lub ntuj
Txawm yuav los nag tuam tsam
Wb mam ya nte hnub thiab yuj

 

Kom dhau nag
Lawm saum ntuj ntsuab
Sib hlub tag
Mam rov los rau qab huab

 

Txoj kev nco
Kuv muaj rau koj
Ua rau kuv lub siab kho
Thiaj seev Rau mi paj nras paj nroj

 

Kom cua tshuab
Seb puas poob rau koj xubntiag
Seb koj puas muab
Hnia thiab muab hlub kiag

 

 

English Version:


 

There's only you
In my heart
Hundreds and thousands of girls that are cool
You're the only one who could make me crazy so far

 

Whenever I missed you
I thought my heart was going to break
I sat and cried like a fool
Listening to the hail and thunder my heart made

 

If you have the same thought as mine
Let's move to a world of our own
Let the place be filled with storm and no sunshine
We can fly to get warmed by the sun and be blown

 

Pass the rain
To the blue sky
After making love on a wind train
We can come under the cloud of giant mini blinds

 

My missing
Of you
Makes my heart sings
I make it known to the flowers I choose

 

Let the wind blows
To see if it'd land on your lap
If you can smell the scent that flows
And love me back


« Last Edit: August 19, 2015, 08:27:04 PM by cwjmemdub »

Like this post: 0

Offline cwjmemdub

  • Jr. Poster
  • ***
  • Posts: 1021
  • Respect: +86
    • View Profile
Re: Kuv me Nkauj Hnub
« Reply #291 on: August 21, 2015, 10:12:54 AM »
My beloved
Time is our number one enemy
I have sought
Every second from here to eternity

To be by your side
Hold you in my arms
Letting my heart guides
Where we will end up

I want to be with you
In a standstill embrace
Your toes on my shoes
Your lips rubbing my face

Your body pressing against mine
Electricity shocking our feelings
Flowing up and down our spines
We totally forget everything

Freezing that very moment
In a crystal clear glass
Capturing time in our prison
So we can be like this in the present without any intrusion from the future or the past




Like this post: 0

Offline cwjmemdub

  • Jr. Poster
  • ***
  • Posts: 1021
  • Respect: +86
    • View Profile
Re: Kuv me Nkauj Hnub
« Reply #292 on: August 28, 2015, 12:52:31 AM »
How could I ever forget you
When you were one in a million
The old saying is true
That the sun will never lose its radiance


No one could measure up to your beauty
Not to mention your charm
I have seen the Goddess Aphrodite
Even she still comes under your arm


When you walked on the street
All eyes looked in your direction
Hearts from small to big came to bleed
For your attention


I remember that day
It was raining
When you stepped out to the spirit house to pray
The sun came out to sing


Since then
You came to stuck in my mind
When we became more than friends
I tossed and turned and thought of you every single night


« Last Edit: August 28, 2015, 01:06:00 AM by cwjmemdub »

Like this post: 0

Offline cwjmemdub

  • Jr. Poster
  • ***
  • Posts: 1021
  • Respect: +86
    • View Profile
Re: Kuv me Nkauj Hnub
« Reply #293 on: August 30, 2015, 09:18:11 AM »
Huk haeng nun young mee jom jai
Chan ja klub pai ha tur hai dai
Lom hai jai soot tai chiwid kaung chan
Kwarm ruk mun geb wai hai tur kon diow
Yoo plow pliow doy jai jeb puad
Kid june tour teung kwarm ruk dee
Teung ja mee ubudhed
Dai keun gae kwarm ruk kaung row
Ma dai yow chan young mai leum
Kid teung took keun june larb mai dai
Kau sawan hai kwarm maet ta
Garuna ruk krang soot tai
Hai chan dai yoo kub jom jai


« Last Edit: August 30, 2015, 09:20:46 AM by cwjmemdub »

Like this post: 0

proudlao

  • Guest
Re: Kuv me Nkauj Hnub
« Reply #294 on: August 30, 2015, 11:00:59 AM »
Very nice poem and I can see the deep affection and longing. When love is that deep and unfinished or loss it will keep the lovers reaching for closures or hopeful.

I have to read about three times to completely get it since its in both Lao and Thai.



Like this post: 0

Offline cwjmemdub

  • Jr. Poster
  • ***
  • Posts: 1021
  • Respect: +86
    • View Profile
Re: Kuv me Nkauj Hnub
« Reply #295 on: August 30, 2015, 03:13:53 PM »
Hi, PL.  I have to use some Lao words because they have deeper meaning that Thai words.
Ex, the words Jom Jai.  Thanks for reading.



Like this post: 0

proudlao

  • Guest
Re: Kuv me Nkauj Hnub
« Reply #296 on: August 30, 2015, 06:21:00 PM »
Yes, I agree. I'm sure you have heard of the song jom jai khon jon as well. Beautiful song.



Like this post: 0

SweetHoney

  • Guest
Re: Kuv me Nkauj Hnub
« Reply #297 on: August 30, 2015, 08:42:37 PM »
Huk haeng nun young mee jom jai
Chan ja klub pai ha tur hai dai
Lom hai jai soot tai chiwid kaung chan
Kwarm ruk mun geb wai hai tur kon diow
Yoo plow pliow doy jai jeb puad
Kid june tour teung kwarm ruk dee
Teung ja mee ubudhed
Dai keun gae kwarm ruk kaung row
Ma dai yow chan young mai leum
Kid teung took keun june larb mai dai
Kau sawan hai kwarm maet ta
Garuna ruk krang soot tai
Hai chan dai yoo kub jom jai

[/quote

Dis  laim cwjmemdub.

Cwjmemdub  yeej tsi muaj leejtwg yuav los pauv tau koj me nkauj hnub
Tsi txhob tu siab mog nws mus ua ntej mus ua vajtsev  zoo npaj tos koj xwb
Rau siab ntso ua koj lub neej hauv Ntiaj teb no thaum mus txog saud thiaj tsi nco tus hauv no
Txhob nco nws heev heev Vim yog koj tau nws los xyov lub neej puas tsheej
Zoo siab rau tus nyob ntawm  koj ib sab thiaj yog koj tus tav
Tsi txhob xav ntau thiaj xav ua neeg mog kuv me nus tus txawj  xav
Nco ntsoov koj me muam ntxawm  hlub koj tsi txawj tag vim nws xav kom koj muaj kev zoo siab kaj nrig
Kev nyab xeeb mus ib txhi


« Last Edit: August 30, 2015, 08:54:28 PM by Beautiful Orchid »

Like this post: 0

SweetHoney

  • Guest
Re: Kuv me Nkauj Hnub
« Reply #298 on: August 30, 2015, 08:44:55 PM »
For you

https://youtu.be/hbd7rcQ0B24

Thov txim kuv tsi keej sau poems 



Like this post: 0

Offline cwjmemdub

  • Jr. Poster
  • ***
  • Posts: 1021
  • Respect: +86
    • View Profile
Re: Kuv me Nkauj Hnub
« Reply #299 on: August 31, 2015, 12:03:59 AM »
Ua tsaug os mi muamntxawm ntxim hlub.  Ua tsaug rau koj tej lus txhawb siab thiab koj zaj nkauj.
Kuv yeej ua ib siab lawm thiaj li tsis nrhiav mi Nkauj Hnub lawm.  Txawm nrhiav tau los tsuas yog ua kom lub siab nqig xwb yeej tsis zoo li yav tas lawm.

Tejzaum yuav yog hmoov tsis txog tiag thiaj li tsis sib tau.  Kuv tsuas seev ua nws tsaug rau nws txoj kev hlub kuv tiam no xwb seb tej nqi hlub puas yuav txawj tag mus.  Yog tsis tag los kuv mam rov los hlub nws kom txaus rau lwm tiam los them nws tej nqi hlub.



Like this post: 0

 

Advertisements